1 00:00:01,501 --> 00:00:02,968 - Jmenuji se Barry Allen, 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,503 a já jsem nejrychlejší muž na světě. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,304 Do vnějšího světa 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,106 Jsem obyčejný forenzní vědec. 5 00:00:08,141 --> 00:00:09,608 Ale tajně, s pomocí 6 00:00:09,643 --> 00:00:11,443 mých přátel ve společnosti S.T.A.R. Laboratoře 7 00:00:11,478 --> 00:00:13,045 Bojuji se zločinem a najít další meta-lidi 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,246 jako já. 9 00:00:14,281 --> 00:00:15,914 Ale ztratil jsem se v čase. 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,716 Zabralo to všechno v moci mých přátel 11 00:00:17,751 --> 00:00:19,751 aby mě přivedl zpět, a přitom 12 00:00:19,786 --> 00:00:22,287 náš svět byl otevřen novým hrozbám. 13 00:00:22,322 --> 00:00:24,790 A jsem jediný dostatečně rychle, aby je zastavil. 14 00:00:24,825 --> 00:00:27,393 Já jsem Flash. 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,628 - Dříve, na "The Flash"... 16 00:00:29,663 --> 00:00:31,563 - Co se mi stalo? - Ralph Dibny... 17 00:00:31,598 --> 00:00:33,298 - Býval policajt. - Špinavý policajt. 18 00:00:33,333 --> 00:00:34,900 - Byl jsem dobrý detektiv! 19 00:00:34,935 --> 00:00:36,902 - Tohle není můj svět. - Oh, a Země-2 je? 20 00:00:36,937 --> 00:00:37,969 Udělal jsi hromadu přátel tam 21 00:00:38,004 --> 00:00:39,204 o které nevím? 22 00:00:39,239 --> 00:00:40,605 - Říkal jsi, že jsi dobrý policajt. 23 00:00:40,640 --> 00:00:43,042 Buď jeden. 24 00:00:44,044 --> 00:00:45,877 - Nech mě trénovat. - Za co? 25 00:00:45,912 --> 00:00:47,345 - Dělat to, co dělám. 26 00:00:47,380 --> 00:00:48,914 Co tě přimělo vypadat do starosty Bellowse? 27 00:00:48,949 --> 00:00:51,083 - Oh, to byl klient. Příjmení DeVoe. 28 00:00:51,118 --> 00:00:52,517 29 00:00:52,552 --> 00:00:55,720 30 00:00:55,755 --> 00:00:57,456 ¶ ¶ 31 00:00:57,491 --> 00:00:59,057 - Dlužím ti za javu, nováčku. 32 00:00:59,092 --> 00:01:00,725 Nemůžu uvěřit, že jsem odešel moje peněženka doma. 33 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 - Nedělej si s tím starosti. Může se to stát každému... 34 00:01:02,195 --> 00:01:04,296 pětkrát za sebou. 35 00:01:04,331 --> 00:01:06,898 A mohl bys prosím přestaň mi říkat nováčku? 36 00:01:06,933 --> 00:01:08,366 - Promiň, uh... starý zvyk 37 00:01:08,401 --> 00:01:10,469 od doby, kdy jsem byl váš nadřízený důstojník. 38 00:01:10,504 --> 00:01:12,471 Víš, předtím vyhodil jsi mě, 39 00:01:12,506 --> 00:01:14,840 zničil mi kariéru... zničil můj život. 40 00:01:14,875 --> 00:01:16,475 Rozdrtil mého ducha, nechal mě samotného 41 00:01:16,510 --> 00:01:18,210 bez přítele na světě. - Nezapomeň jak 42 00:01:18,245 --> 00:01:19,978 Proměnil jsem tě v amorfní, pružná skvrna. 43 00:01:20,013 --> 00:01:22,280 - Vlastně to je ono dobrá věc, kterou jsi pro mě udělal. 44 00:01:22,315 --> 00:01:23,582 - Ano. - Samozřejmě, neudělal jsi to 45 00:01:23,617 --> 00:01:25,217 schválně, takže ne získat kredit. 46 00:01:25,252 --> 00:01:27,719 -Vy oba, odevzdejte svou hotovost, hned! 47 00:01:27,754 --> 00:01:28,987 - Ahoj. 48 00:01:29,022 --> 00:01:31,056 Uh, promiň, ano? Jednu vteřinu. 49 00:01:31,091 --> 00:01:33,492 Dobře, to je perfektní. Učil jsem tě, že? 50 00:01:33,527 --> 00:01:35,460 Lupiči jsou jako Superhrdina 101. 51 00:01:35,495 --> 00:01:37,395 - Ooh, Ralphy jako-y. - Dobře, jaký máš plán? 52 00:01:37,430 --> 00:01:38,930 - Dobře, přemýšlel jsem o tomhle 53 00:01:38,965 --> 00:01:41,032 dnes ráno ve sprše: jak sladké by to bylo 54 00:01:41,067 --> 00:01:43,502 proměnit se v obří prak? 55 00:01:43,537 --> 00:01:45,537 -To je divný plán, ale dobře. 56 00:01:45,572 --> 00:01:47,506 - Oh, mám ještě chladnější nápad. 57 00:01:47,541 --> 00:01:50,242 - Ahoj! Pořád vás okrádám! 58 00:01:50,277 --> 00:01:52,511 -Budeme hned s tebou, pane! 59 00:01:52,546 --> 00:01:54,446 Prosím! 60 00:01:54,481 --> 00:01:56,148 Dobře, co kdybych to udělal, jako, lidská Slinky věc? 61 00:01:56,183 --> 00:01:58,049 Možná ho zabalit, hodíte pár slovních hříček na téma? 62 00:01:58,084 --> 00:01:59,618 - Cokoliv, Ralphe. Prostě musíme 63 00:01:59,653 --> 00:02:01,353 pospěš si trochu. - Uklidni se, nováčku. 64 00:02:01,388 --> 00:02:03,955 Viděl jsem spoustu zločinců. Ten chlap není žádný střelec. 65 00:02:03,990 --> 00:02:05,190 66 00:02:05,225 --> 00:02:06,324 - 67 00:02:06,359 --> 00:02:07,459 - 68 00:02:07,494 --> 00:02:08,727 oba: Čau! - Moje noha! 69 00:02:08,762 --> 00:02:10,228 - Dobře. 70 00:02:10,263 --> 00:02:11,796 Naše práce zde je hotová. 71 00:02:11,831 --> 00:02:13,498 - Hej, hej, co to děláš? Nemůžeme jen tak odejít. 72 00:02:13,533 --> 00:02:15,300 Právě jsi ho zastřelil. - Nezastřelil jsem ho. 73 00:02:15,335 --> 00:02:16,902 Zastřelil ho. -No, já... 74 00:02:16,937 --> 00:02:18,036 - Máš pocit, že jsem tě zastřelil? 75 00:02:18,071 --> 00:02:19,304 - 76 00:02:19,339 --> 00:02:20,972 77 00:02:21,007 --> 00:02:22,274 - Přestaň ho střílet! 78 00:02:22,309 --> 00:02:23,775 - Nezastřelím ho! 79 00:02:23,810 --> 00:02:25,644 - Oh, ustřelili mi prdel! 80 00:02:25,679 --> 00:02:27,779 - Dobře, tedy on trochu naražený, ale... 81 00:02:27,814 --> 00:02:30,549 chytili jsme toho zlého. Není to to, co dělají superhrdinové? 82 00:02:30,584 --> 00:02:33,451 - Ne, superhrdinova první práce je chránit lidi. 83 00:02:33,486 --> 00:02:35,587 - Bože. Co je to druhé zaměstnání? 84 00:02:35,622 --> 00:02:37,322 Dlouhé přednášky před polednem? 85 00:02:37,357 --> 00:02:39,491 -Já sotva... vezmi si tohle. 86 00:02:39,526 --> 00:02:42,294 Jednoho dne budu házet blesk tak vysoko... 87 00:02:42,329 --> 00:02:44,262 Vezmu ho do nemocnice! 88 00:02:44,297 --> 00:02:45,997 - Ne! - A dlužíš mi pět káv. 89 00:02:47,267 --> 00:02:48,400 - - To je v pohodě. 90 00:02:48,435 --> 00:02:49,935 já vím. Pojď, vstaň. 91 00:02:49,970 --> 00:02:51,670 Neublížím ti. Tudy, pojď. 92 00:02:51,705 --> 00:02:53,939 93 00:02:53,974 --> 00:02:56,208 - 94 00:02:56,243 --> 00:02:59,344 Ahoj! Nechal svou zbraň! 95 00:02:59,379 --> 00:03:02,347 Už se zreformoval. 96 00:03:06,086 --> 00:03:08,720 97 00:03:08,755 --> 00:03:10,355 - Musíme si promluvit. 98 00:03:10,390 --> 00:03:13,158 -Jediný způsob, jak to může skončit... 99 00:03:13,193 --> 00:03:14,192 s mým vítězstvím. 100 00:03:14,227 --> 00:03:15,427 - Cože? 101 00:03:15,462 --> 00:03:17,662 ¶ ¶ 102 00:03:17,697 --> 00:03:20,131 - Dobře. Pojďme na dlouhou cestu 103 00:03:20,166 --> 00:03:22,200 a pokračovat. 104 00:03:22,235 --> 00:03:24,603 - Dnes poprvé, 105 00:03:24,638 --> 00:03:26,404 události se sladí které dávají Team Flash 106 00:03:26,439 --> 00:03:28,406 šanci objevit vaši identitu. 107 00:03:28,441 --> 00:03:29,908 To je dříve než jste předpokládali. 108 00:03:29,943 --> 00:03:31,476 - To nevadí. - Jako sakra! 109 00:03:31,511 --> 00:03:33,078 Víte, co hrozí. 110 00:03:33,113 --> 00:03:34,179 co děláme. 111 00:03:34,214 --> 00:03:35,714 Pokud jste se přepočítali 112 00:03:35,749 --> 00:03:38,516 i na desetinné místo... - Není tam desetinné číslo, 113 00:03:38,551 --> 00:03:41,119 zlomek, nekonečně malá proměnná 114 00:03:41,154 --> 00:03:45,023 mimo mé myšlenky... 115 00:03:45,058 --> 00:03:46,091 mimo mou mysl. 116 00:03:46,126 --> 00:03:47,492 i teď, 117 00:03:47,527 --> 00:03:51,029 ze 7 798 variant tohoto argumentu, 118 00:03:51,064 --> 00:03:55,133 Všechny jsem je předvídal a vědět, jak to skončí. 119 00:03:55,168 --> 00:03:57,302 - Tak jak to skončí? 120 00:03:57,337 --> 00:03:59,904 ¶ ¶ 121 00:03:59,939 --> 00:04:02,574 - Jediný způsob, jak to může skončit. 122 00:04:03,810 --> 00:04:06,244 S mým vítězstvím. 123 00:04:06,279 --> 00:04:13,518 ¶ ¶ 124 00:04:20,093 --> 00:04:23,161 125 00:04:23,196 --> 00:04:24,896 - Au. Celou noc, co? 126 00:04:24,931 --> 00:04:27,132 - Nebyl jsem tak unavený protože Killer Frost rozhodl 127 00:04:27,167 --> 00:04:28,500 jít do Burning Man. 128 00:04:28,535 --> 00:04:30,468 - Ano? Jak je to s naším hledáním 129 00:04:30,503 --> 00:04:32,504 pro tajemné DeVoe přijde? 130 00:04:32,539 --> 00:04:34,506 - Allene, hledáme pro zlého strůjce. 131 00:04:34,541 --> 00:04:36,107 Jediná stopa, kterou máme pokračovat je jeho jméno, 132 00:04:36,142 --> 00:04:37,676 kterých tam je doslova tisíce, tak jak na to 133 00:04:37,711 --> 00:04:38,877 probíhá hledání? to je... 134 00:04:38,912 --> 00:04:39,878 135 00:04:39,913 --> 00:04:41,146 Fantastický. 136 00:04:41,181 --> 00:04:42,814 - To mi chybělo. 137 00:04:42,849 --> 00:04:45,717 - Jestli najdeme DeVoe, potřebujeme více mozkové síly. 138 00:04:45,752 --> 00:04:47,252 - No, proč jsi to neřekl? 139 00:04:47,287 --> 00:04:49,287 Jeden mistr detektiv, připraven k detekci. 140 00:04:49,322 --> 00:04:51,323 - Řekl jsem "více mozkové síly." 141 00:04:51,358 --> 00:04:53,291 - Zahájení nouzového stavu 142 00:04:53,326 --> 00:04:54,626 proplachování kyslíkem. 143 00:04:54,661 --> 00:04:56,995 Za deset...devět... - 144 00:04:57,030 --> 00:04:59,130 Osm...sedm...šest... 145 00:04:59,165 --> 00:05:00,932 - - Pět...čtyři... 146 00:05:00,967 --> 00:05:02,334 - Ještě vteřinku. 147 00:05:02,369 --> 00:05:04,302 - Dva...jedna... 148 00:05:04,337 --> 00:05:05,737 -Jak jsem řekl, potřebujeme další pomoc. 149 00:05:05,772 --> 00:05:07,639 Možná bych měl zavolat svým přátelům. 150 00:05:07,674 --> 00:05:09,341 - Vaše co? - Moji přátelé. 151 00:05:09,376 --> 00:05:10,575 - Říká "přátelé"? 152 00:05:10,610 --> 00:05:11,876 - Myslím, že je sarkastický. 153 00:05:11,911 --> 00:05:13,511 - Ne, ne, ne. Tohle je delirium. 154 00:05:13,546 --> 00:05:14,746 Je popraskaný z být vzhůru celou noc. 155 00:05:14,781 --> 00:05:16,414 Hej, Harry, všichni vaši přátelé 156 00:05:16,449 --> 00:05:17,816 jsou v této místnosti. - Mám další přátele. 157 00:05:17,851 --> 00:05:19,417 Ptal ses mě získat nové přátele. 158 00:05:19,452 --> 00:05:20,852 Získal jsem nové přátele. Byl to úkol. 159 00:05:20,887 --> 00:05:23,088 Plním úkoly. - To je skvělé. 160 00:05:23,123 --> 00:05:25,990 Nemůžu se dočkat, až je potkám. - Harry, poslouchal jsi mě. 161 00:05:26,025 --> 00:05:29,060 Jsem na tebe tak hrdý. - Dobře, není tu žádná hrdost-- 162 00:05:29,095 --> 00:05:31,563 Polož to. Podívej, moji přátelé jsou chytří. 163 00:05:31,598 --> 00:05:34,533 Pomohou nám. Zavolám jim. 164 00:05:38,772 --> 00:05:40,638 - Dobře, dobře, um, mezitím 165 00:05:40,673 --> 00:05:42,640 musíme najít zbytek těchto autobusových metas. 166 00:05:42,675 --> 00:05:45,777 Nějak jsou propojené k DeVoeovu plánu. 167 00:05:45,812 --> 00:05:47,445 Byl jsi v autobuse. 168 00:05:47,480 --> 00:05:49,547 Můžete si vzpomenout? někdo další kdo byl? 169 00:05:49,582 --> 00:05:52,650 - No, byl jsem mezi tím opilý a v té době kocovina. 170 00:05:52,685 --> 00:05:54,986 Je roztomilá. Jaká je její dohoda? 171 00:05:55,021 --> 00:05:57,222 - Je ve vězení. - Kdy jsou návštěvní hodiny? 172 00:05:57,257 --> 00:05:59,290 - A co vibrace 173 00:05:59,325 --> 00:06:00,992 zbytek cestujících v autobuse? 174 00:06:01,027 --> 00:06:02,727 - Chci říct, snažil jsem se, ale víš, 175 00:06:02,762 --> 00:06:04,896 ...temná hmota jsme propustili 176 00:06:04,931 --> 00:06:06,898 byl tak masivní časoprostorová událost 177 00:06:06,933 --> 00:06:09,200 že moje energie jen se odrazilo zpět 178 00:06:09,235 --> 00:06:11,703 a nakonec jsem vibroval sám. 179 00:06:11,738 --> 00:06:14,506 Jsem si docela jistý, že jsem to znovu prožil mé vlastní narození. 180 00:06:14,541 --> 00:06:16,174 Nebo to byla moje smrt? 181 00:06:16,209 --> 00:06:17,909 - Víte, jsou i další netraumatizující způsoby 182 00:06:17,944 --> 00:06:19,611 přinášení Ralphovi se vrátila paměť, 183 00:06:19,646 --> 00:06:21,679 jako hypnóza. - Je to opravdu věc? 184 00:06:21,714 --> 00:06:23,648 - Teda ne celý kreslená verze kapesních hodinek, 185 00:06:23,683 --> 00:06:25,116 ale ano, lze použít skutečnou hypnózu 186 00:06:25,151 --> 00:06:26,484 obnovit vzpomínky. 187 00:06:26,519 --> 00:06:27,485 - Dobře. Znáte nějaké hypnotizéry? 188 00:06:27,520 --> 00:06:28,987 - Mm-mm. - Já ne. 189 00:06:29,022 --> 00:06:31,356 - Ztratil jsi mě v "karikatuře". - Dobře. 190 00:06:31,391 --> 00:06:33,224 Tak kdo zhypnotizuje Ralpha? 191 00:06:33,259 --> 00:06:34,793 - Jsem Dr. Sharon Finkelová. 192 00:06:34,828 --> 00:06:36,561 - Dr. Finkele, moc vám děkuji za to, že nás vtiskl dovnitř. 193 00:06:36,596 --> 00:06:39,164 Tady náš přítel Ralph má potíže 194 00:06:39,199 --> 00:06:40,665 zapamatování informací... 195 00:06:40,700 --> 00:06:43,868 pro detektivní případ. Dobře, Ralphe? 196 00:06:43,903 --> 00:06:45,570 -Takže... 197 00:06:45,605 --> 00:06:48,573 Vidím, že jsi nešel na Harvard. 198 00:06:48,608 --> 00:06:50,876 - Ne. ano? 199 00:06:53,146 --> 00:06:54,512 - Vidím, co jsi tam dělal. 200 00:06:54,547 --> 00:06:56,047 - Kdybys to mohl opravit i jeho osobnost, 201 00:06:56,082 --> 00:06:57,615 to by bylo skvělé. 202 00:06:57,650 --> 00:06:59,184 - Vzdej to, nováčku. Tento psychohooe nikdy není 203 00:06:59,219 --> 00:07:01,052 bude na mě pracovat. 204 00:07:01,087 --> 00:07:03,154 - No, to bylo rychlé. 205 00:07:03,189 --> 00:07:05,857 Teď pamatuj se mnou, Ralphe. 206 00:07:05,892 --> 00:07:08,927 Je to před měsícem. Jste v autobuse. 207 00:07:08,962 --> 00:07:10,595 Co vidíš? 208 00:07:10,630 --> 00:07:15,366 - Někoho vidím... pláč. 209 00:07:15,401 --> 00:07:17,735 Kámo mě fakt štve. 210 00:07:17,770 --> 00:07:20,071 - - Hej, měj se, kamaráde. 211 00:07:20,106 --> 00:07:22,774 Můžete to udělat. 212 00:07:24,077 --> 00:07:27,645 - Co ještě vidíš? - Vidím...některé ženy. 213 00:07:27,680 --> 00:07:30,582 Nevidím jejich tváře. 214 00:07:30,617 --> 00:07:33,785 34-32-36, 38-34-32. 215 00:07:33,820 --> 00:07:35,820 - Jsou to autobusové linky? 216 00:07:35,855 --> 00:07:38,790 - Myslím jsou to míry. 217 00:07:38,825 --> 00:07:39,691 Ew. 218 00:07:39,726 --> 00:07:41,526 - Vidím něco jiného. 219 00:07:41,561 --> 00:07:43,328 Vidím... 220 00:07:43,363 --> 00:07:45,163 221 00:07:45,198 --> 00:07:47,599 Je to bizon. 222 00:07:47,634 --> 00:07:51,069 - Znamená to bizon něco někomu z vás? 223 00:07:53,873 --> 00:07:56,241 - Je to hokus-pokus. Nikdy to nebude fungovat 224 00:07:56,276 --> 00:07:57,509 na chlapa jako jsem já, 225 00:07:57,544 --> 00:07:59,377 ale můžeme to zkusit jestli chceš. 226 00:07:59,412 --> 00:08:00,578 227 00:08:00,613 --> 00:08:02,347 Jak jste se tam dostali? 228 00:08:02,382 --> 00:08:05,350 229 00:08:05,385 --> 00:08:12,624 ¶ ¶ 230 00:08:14,000 --> 00:08:20,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 231 00:08:26,706 --> 00:08:29,674 232 00:08:29,709 --> 00:08:34,579 ¶ ¶ 233 00:08:34,614 --> 00:08:37,849 234 00:08:43,656 --> 00:08:45,590 235 00:08:45,625 --> 00:08:47,692 - Našla ho ochranka tady dnes ráno. 236 00:08:47,727 --> 00:08:49,394 Ještě jsme ho neidentifikovali. Jeho osobní věci 237 00:08:49,429 --> 00:08:52,063 jsou roztroušeni všude, tak jsme nenašli jeho peněženku. 238 00:08:52,098 --> 00:08:56,768 Ale můžeme to najít, když najdeme zbytek jeho aktovky... 239 00:08:56,803 --> 00:08:58,436 a jeho chybějící ruka. 240 00:08:58,471 --> 00:09:00,038 no, 241 00:09:00,073 --> 00:09:01,839 soudě podle té vulze a stopy po drápech, 242 00:09:01,874 --> 00:09:03,875 Řekl bych, že velký to udělalo dravé zvíře. 243 00:09:03,910 --> 00:09:07,345 Ale cokoli by to bylo musí mít čtyřpalcové špičáky, 244 00:09:07,380 --> 00:09:10,548 síla záběru 5 000 P.S.I., 245 00:09:10,583 --> 00:09:12,216 a váží přes tunu. 246 00:09:12,251 --> 00:09:13,718 To zvíře neexistuje. 247 00:09:13,753 --> 00:09:15,620 - Co to sakra udělalo? 248 00:09:15,655 --> 00:09:18,590 249 00:09:18,625 --> 00:09:20,158 ¶ ¶ 250 00:09:20,193 --> 00:09:22,260 -Nemyslíš... 251 00:09:22,295 --> 00:09:29,067 ¶ ¶ 252 00:09:29,102 --> 00:09:30,635 - Pamatuješ si? zpátky v den 253 00:09:30,670 --> 00:09:32,070 když bychom to neudělali v klidu zvážit 254 00:09:32,105 --> 00:09:33,972 kamenná socha náš hlavní podezřelý? 255 00:09:34,007 --> 00:09:35,607 - Ne, vlastně ne. 256 00:09:38,444 --> 00:09:45,684 ¶ ¶ 257 00:09:47,153 --> 00:09:49,153 Krev. 258 00:09:49,188 --> 00:09:52,256 ¶ ¶ 259 00:09:52,291 --> 00:09:53,892 - Hmm. 260 00:09:56,429 --> 00:09:57,729 - Dobře, příteli, 261 00:09:57,764 --> 00:10:00,565 máme maso, máme sýry, 262 00:10:00,600 --> 00:10:03,067 máme guac, dostali jsme pivo. 263 00:10:03,102 --> 00:10:06,204 A samozřejmě... máme moje oblíbené chipsy. 264 00:10:06,239 --> 00:10:08,506 Pojďme si to vyjasnit. Přijdou vaši přátelé? 265 00:10:08,541 --> 00:10:10,842 - Jo, nech mě kalibrovat multivesmírný holoprojektor 266 00:10:10,877 --> 00:10:12,343 a budeme na cestě. 267 00:10:12,378 --> 00:10:14,345 - Vaši přátelé jsou z různých zemí? 268 00:10:14,380 --> 00:10:16,948 - Víš, myslel bych si to "víceverzový holoprojektor" 269 00:10:16,983 --> 00:10:19,484 by ti dal to vodítko, ale...zřejmě ne. 270 00:10:19,519 --> 00:10:21,452 Ano, jsou z jiných zemí. 271 00:10:21,487 --> 00:10:22,687 272 00:10:22,722 --> 00:10:24,756 A jsme pryč a...běžíme. 273 00:10:24,791 --> 00:10:26,858 No, dovolte mi udělat nějaké úvody. 274 00:10:26,893 --> 00:10:29,794 Ze Země-12, držitel čtyř PhD 275 00:10:29,829 --> 00:10:31,229 a autor knihy "Všechno je bezvýznamné, 276 00:10:31,264 --> 00:10:33,731 Tak proč jsem si koupil tuto knihu?", dávám ti... 277 00:10:33,766 --> 00:10:36,134 Herr Harrison Wolfgang Wells. 278 00:10:36,169 --> 00:10:38,503 Guten Tag, Wells. – Guten Tag. 279 00:10:38,538 --> 00:10:42,273 - Víš, že mě to baví? že si myslíte, že úspora 280 00:10:42,308 --> 00:10:44,008 záleží na tvém malém světě 281 00:10:44,043 --> 00:10:46,811 když celý multivesmír budou nevyhnutelně spotřebovány 282 00:10:46,846 --> 00:10:48,646 v ohnivém žáru dess? 283 00:10:48,681 --> 00:10:50,415 - "Dess"? -Jo, to jsem říkal, 284 00:10:50,450 --> 00:10:51,683 dess. 285 00:10:51,718 --> 00:10:53,184 - Smrt. - Oh. 286 00:10:53,219 --> 00:10:55,053 - Jo, Dess. Co jsi, dess? 287 00:10:55,088 --> 00:10:56,688 - Ano. - Oh, to musíš být 288 00:10:56,723 --> 00:10:58,189 ten malý že jim říkají Cisco. 289 00:10:58,224 --> 00:10:59,657 - Nejsi tak malý. 290 00:10:59,692 --> 00:11:01,059 - Jsem 5'7". Guten Tag. 291 00:11:01,094 --> 00:11:03,528 - Dobře, pokračuj. Ze Země-47, 292 00:11:03,563 --> 00:11:05,663 dávám ti miliardářský vynálezce 293 00:11:05,698 --> 00:11:06,964 a vydavatelský magnát, 294 00:11:06,999 --> 00:11:09,233 generální šampion svobody slova, 295 00:11:09,268 --> 00:11:11,102 H. Lothario Wells. 296 00:11:11,137 --> 00:11:12,904 - Správně. Teď v tom pokračuj. 297 00:11:12,939 --> 00:11:14,305 Nyní zkuste to druhé. Ne, ne bez rozkroku, 298 00:11:14,340 --> 00:11:16,140 ten--ten druhý-- leopardím vzorem. 299 00:11:16,175 --> 00:11:17,542 - Co se děje? 300 00:11:17,577 --> 00:11:19,110 - Je, uh, jinak obsazený. 301 00:11:20,146 --> 00:11:21,779 - Oh, bože. 302 00:11:21,814 --> 00:11:23,981 Tady to máš. Omlouvám se. 303 00:11:24,016 --> 00:11:25,883 Zdá se, že všichni máte přistihl nás při činu 304 00:11:25,918 --> 00:11:27,518 tady na zámku v noci na převlékání. 305 00:11:27,553 --> 00:11:28,920 Víš, co říkají: 306 00:11:28,955 --> 00:11:30,855 intelekt je největší afrodiziakum. 307 00:11:30,890 --> 00:11:32,390 - Ano, to nikdo neříká. 308 00:11:32,425 --> 00:11:34,792 - Tady jde o rostoucí IQ a libida. 309 00:11:34,827 --> 00:11:36,461 310 00:11:36,496 --> 00:11:39,664 - tady dva vzor, Harry, 311 00:11:39,699 --> 00:11:41,265 ale nejsou vaši přátelé jen... 312 00:11:41,300 --> 00:11:44,035 - A z postapokalyptiky krajina Země-22, 313 00:11:44,070 --> 00:11:46,637 kde má člověk a stroj stát se jedním, abys přežil, 314 00:11:46,672 --> 00:11:50,074 Dávám vám Wells 2.0. 315 00:11:50,109 --> 00:11:52,910 - Správně-o. Udělejme to rychle. 316 00:11:52,945 --> 00:11:55,079 Reapeři provedli nájezd naše zásoby benzínu 317 00:11:55,114 --> 00:11:57,348 a ukradl nám nádrže na vodu. 318 00:11:57,383 --> 00:11:59,917 Chtěl bych je rozdrtit na kousky. - 319 00:11:59,952 --> 00:12:03,588 Teď je párty. - Nezapomeň na mě! 320 00:12:03,623 --> 00:12:06,891 To jsem já, Wells Šedý! 321 00:12:06,926 --> 00:12:08,793 322 00:12:08,828 --> 00:12:10,895 - Promiň. Je to špatné spojení. 323 00:12:10,930 --> 00:12:12,630 - Ano, to bylo hrozné spojení. 324 00:12:12,665 --> 00:12:14,098 - Dobře. 325 00:12:14,133 --> 00:12:16,601 Ten chlápek byl zvláštní. 326 00:12:16,636 --> 00:12:17,602 - Harry? - Ano? 327 00:12:17,637 --> 00:12:18,636 - Postranní panel. 328 00:12:18,671 --> 00:12:20,805 - Budeme...postranní panel. 329 00:12:20,840 --> 00:12:24,108 - Takže si pamatuj, když jsem řekl "spřátelit"? 330 00:12:24,143 --> 00:12:26,277 Nemyslel jsem to se sebou. 331 00:12:26,312 --> 00:12:28,246 - jsou skvělé, že? 332 00:12:28,281 --> 00:12:30,381 A některé z nejbystřejších myslí v celém multivesmíru-- 333 00:12:30,416 --> 00:12:32,116 a taky dobrá společnost, Mohl bych přidat. 334 00:12:32,151 --> 00:12:35,620 chci říct, že Harrison Wolfgang Wells? 335 00:12:37,824 --> 00:12:39,190 Chlap je veselý. 336 00:12:39,225 --> 00:12:41,058 - Podívej, jsme zoufalí. - Jasně, že jsme. 337 00:12:41,093 --> 00:12:43,361 - Takže si myslím, že bychom měli dát Rada ve Wellsu šanci. 338 00:12:43,396 --> 00:12:45,229 - "Council of Wells"? - Docela dobré jméno, že? 339 00:12:45,264 --> 00:12:46,664 - Ano, je. - Já vím, dobře. 340 00:12:46,699 --> 00:12:47,832 - Dobře! - Chlapi. 341 00:12:47,867 --> 00:12:49,400 - Chlapi! - Budeš... 342 00:12:49,435 --> 00:12:50,768 - Ne, udělej si svou věc. - Tady je návod, jak to bude 343 00:12:50,803 --> 00:12:51,869 jít dolů-- - Ne. Zastavit. 344 00:12:51,904 --> 00:12:54,172 Takže jsi zbytečná... 345 00:12:54,207 --> 00:12:58,075 no, tak, nechtěl, tak... jdi pryč. 346 00:12:58,110 --> 00:13:00,211 Jdi pryč. Jdi pryč. 347 00:13:00,246 --> 00:13:01,979 Pořád je tady. Jdi pryč. 348 00:13:02,014 --> 00:13:03,748 - I já vím kdy máte příliš mnoho partnerů. 349 00:13:03,783 --> 00:13:06,050 - A možná jsem poloviční stroj... 350 00:13:06,085 --> 00:13:07,552 ale všichni jste k ničemu. 351 00:13:07,587 --> 00:13:10,254 - Myslím, co jsou ti chlapi zač snažím se tady říct 352 00:13:10,289 --> 00:13:12,723 je, že preferují pracovat sám. 353 00:13:12,758 --> 00:13:14,125 - Neříkej. - Právě jsem to udělal. 354 00:13:14,160 --> 00:13:16,327 - Hotovo právě řekl. - Ano, právě řekl. 355 00:13:16,362 --> 00:13:20,031 - Dobře. Užíváte si své zabíjení. 356 00:13:20,066 --> 00:13:21,666 Budu jíst moje oblíbené chipsy. 357 00:13:21,701 --> 00:13:24,001 - Měli jsme Cisco jednou na mé Zemi. 358 00:13:24,036 --> 00:13:25,336 359 00:13:25,371 --> 00:13:27,138 Byl vynikající. - 360 00:13:27,173 --> 00:13:28,673 Snědl druhé Cisco. 361 00:13:28,708 --> 00:13:31,943 362 00:13:33,779 --> 00:13:35,580 - Budu... - Hm? 363 00:13:35,615 --> 00:13:37,949 - Nechám vás. 364 00:13:41,654 --> 00:13:44,422 - Takže tento vzorek kamene ukazuje absolutně žádné jedinečné atributy 365 00:13:44,457 --> 00:13:47,291 jakéhokoli druhu-- úplně normální žulová socha. 366 00:13:47,326 --> 00:13:48,626 kromě... 367 00:13:48,661 --> 00:13:50,561 je plná stop temné hmoty 368 00:13:50,596 --> 00:13:53,197 na molekulární úrovni, jakoby je jím zaplaven. 369 00:13:53,232 --> 00:13:54,599 - Takže další autobusová meta? 370 00:13:54,634 --> 00:13:55,666 - Ten, který nějak přináší 371 00:13:55,701 --> 00:13:56,968 neživé předměty k životu 372 00:13:57,003 --> 00:13:58,736 a používá je k zabíjení. - Hm. 373 00:13:58,771 --> 00:14:01,839 -Jak je to možné... možné? 374 00:14:01,874 --> 00:14:04,208 - Můj nejlepší odhad? Tato meta má schopnost 375 00:14:04,243 --> 00:14:06,143 zanechat psychický otisk na předměty - 376 00:14:06,178 --> 00:14:07,945 jakýsi druh telekinetiky loutkářství 377 00:14:07,980 --> 00:14:09,180 prostřednictvím podvědomého odkazu. 378 00:14:09,215 --> 00:14:11,916 -To je opravdu chytré, 34-25-34. 379 00:14:13,319 --> 00:14:15,586 - Dal mi právě... - Ne, ignoruj ho. 380 00:14:15,621 --> 00:14:17,288 - Hm...no, podívej. 381 00:14:17,323 --> 00:14:18,956 dobrá věc je, naše pušky mají 382 00:14:18,991 --> 00:14:20,324 "vyhodit sochy do pekla" nastavení, 383 00:14:20,359 --> 00:14:22,660 takže když to dělá tato meta ukázat se... 384 00:14:22,695 --> 00:14:23,794 budeme připraveni. 385 00:14:23,829 --> 00:14:25,763 - Doufám, že už jsme připraveni. 386 00:14:25,798 --> 00:14:28,032 Naše oběť se jmenuje Jim Fox. 387 00:14:28,067 --> 00:14:30,067 Byl dražitelem ve Wetherby's. 388 00:14:30,102 --> 00:14:31,869 Převážel indiánský artefakt 389 00:14:31,904 --> 00:14:34,672 když byl napaden. Jen nevíme který. 390 00:14:34,707 --> 00:14:36,807 - Oh, počkej. Možná ano. 391 00:14:36,842 --> 00:14:38,476 Bizonový náhrdelník. 392 00:14:38,511 --> 00:14:40,278 Ralphe, říkal jsi, že jsi viděl bizon v autobuse, že? 393 00:14:40,313 --> 00:14:43,714 Chci říct...nic v našem světě je náhoda. 394 00:14:43,749 --> 00:14:45,750 - Potvrzeno. - Nikdo neřekl, že lžeš. 395 00:14:45,785 --> 00:14:47,218 - Viděl jsem to ve tvých očích. 396 00:14:47,253 --> 00:14:48,986 - Podle tato aukční zpráva, 397 00:14:49,021 --> 00:14:50,721 náhrdelník byl oddělen na tři kusy. 398 00:14:50,756 --> 00:14:52,690 První byl v kufříku, třetí je neznámý, 399 00:14:52,725 --> 00:14:54,926 ale druhý byl v rukou soukromého sběratele. 400 00:14:54,961 --> 00:14:57,128 - "Christoph Banks." - Dostanu CCPD. 401 00:14:57,163 --> 00:14:59,063 Získejte jeho adresu. Může být v nebezpečí. 402 00:14:59,098 --> 00:15:00,498 - Pak je nám lépe navštívit ho. 403 00:15:00,533 --> 00:15:02,333 Jste připraveni se obléknout? - Oh, ano. 404 00:15:03,970 --> 00:15:05,303 Kde je můj oblek? 405 00:15:05,338 --> 00:15:07,705 - Teď, tohle je jen prototyp, 406 00:15:07,740 --> 00:15:10,775 ale má adaptivitu nano-tkaná struktura 407 00:15:10,810 --> 00:15:13,844 to je - počkej na to - tvárný... 408 00:15:13,879 --> 00:15:15,379 na submolekulární úrovni. 409 00:15:15,414 --> 00:15:17,281 -Nevím, co to znamená, je to jedno. 410 00:15:17,316 --> 00:15:20,818 Stačí sundat plachtu. Jsem připraven na svůj super oblek. 411 00:15:20,853 --> 00:15:22,820 - Ralphe... 412 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 tato plachta je váš super oblek. 413 00:15:24,824 --> 00:15:26,390 414 00:15:26,425 --> 00:15:28,359 Když se protáhnete, natáhne se. 415 00:15:28,394 --> 00:15:31,529 Když mačkáš, tak to mačká. 416 00:15:31,564 --> 00:15:33,764 - Do něčeho vrazí zadek-ošklivý. 417 00:15:33,799 --> 00:15:36,167 Kde je styl, vkus? 418 00:15:36,202 --> 00:15:37,468 Dibny potřebuje páv. 419 00:15:37,503 --> 00:15:39,236 - Dibny potřebuje nosit prototyp 420 00:15:39,271 --> 00:15:41,072 Cisco pro něj s láskou vytvořilo. 421 00:15:41,107 --> 00:15:43,908 buď to, nebo bojuješ se zločinem nahý. 422 00:15:43,943 --> 00:15:46,043 Ne! Nebojujte se zločinem nazí! 423 00:15:46,078 --> 00:15:49,013 ¶ ¶ 424 00:15:49,048 --> 00:15:52,317 - Co je to, pláštěnka pro štěně? 425 00:15:53,652 --> 00:15:55,353 426 00:15:55,388 --> 00:15:58,022 - Sbírka opravdu je docela působivé, že? 427 00:15:58,057 --> 00:15:59,623 428 00:15:59,658 --> 00:16:04,161 Vzalo se nemalé množství zdrojů k získání. 429 00:16:04,196 --> 00:16:05,396 Rád se o to podělím 430 00:16:05,431 --> 00:16:08,432 s někým kdo to oceňuje. 431 00:16:08,467 --> 00:16:11,035 - To dělám. - Takže tuto knihu, kterou píšete. 432 00:16:11,070 --> 00:16:12,703 Je to na artefaktech Siouxů? 433 00:16:12,738 --> 00:16:16,607 - Celá moje pokrevní linie je Sioux - Lakota, abych byl přesný. 434 00:16:16,642 --> 00:16:18,309 - Ach. 435 00:16:18,344 --> 00:16:22,113 Pak se vám to bude líbit. 436 00:16:22,148 --> 00:16:24,248 toto... 437 00:16:24,283 --> 00:16:25,883 je lakotská dýmka míru. 438 00:16:25,918 --> 00:16:27,251 Bylo potřeba to rozebrat a opraveno 439 00:16:27,286 --> 00:16:29,587 takže se dá kouřit. 440 00:16:29,622 --> 00:16:31,689 ¶ ¶ 441 00:16:31,724 --> 00:16:33,324 Chcete to zkusit? 442 00:16:33,359 --> 00:16:35,026 - To, čemu říkáš "dýmka míru" 443 00:16:35,061 --> 00:16:36,227 nic takového není. 444 00:16:36,262 --> 00:16:37,928 Je to posvátný dar k modlitbě 445 00:16:37,963 --> 00:16:41,332 od Ptesan-Wi, nositele sedm posvátných práv-- 446 00:16:41,367 --> 00:16:43,467 žena z bílého buvolího telete. 447 00:16:43,502 --> 00:16:46,137 Křesťana byste nikdy nepověsil kříž vzhůru nohama... 448 00:16:46,172 --> 00:16:48,606 nebo položit americkou vlajku na podlaze. 449 00:16:48,641 --> 00:16:50,875 Přesto to zničíš což je wakan-- 450 00:16:50,910 --> 00:16:54,678 co je svaté – tím, že to necháš dotkni se tvého špinavého masa. 451 00:16:54,713 --> 00:16:57,648 Ale jsem tu, abych vás učil cena za vaši drzost. 452 00:16:57,683 --> 00:16:58,783 - Kdo si myslíš, že jsi? 453 00:16:58,818 --> 00:17:01,185 - Já jsem Černý bizon. 454 00:17:01,220 --> 00:17:05,456 455 00:17:05,491 --> 00:17:06,624 - 456 00:17:06,659 --> 00:17:08,225 457 00:17:08,260 --> 00:17:14,498 ¶ ¶ 458 00:17:14,533 --> 00:17:15,800 - Dost. 459 00:17:18,003 --> 00:17:21,338 - Čau. Tak to je skvělý oblek. 460 00:17:21,373 --> 00:17:24,075 Nezapomeňte udělat pár fotek pro Cisco. 461 00:17:24,110 --> 00:17:28,012 ¶ ¶ 462 00:17:28,047 --> 00:17:30,415 - Pomoc! Neopouštěj mě! 463 00:17:32,251 --> 00:17:35,486 464 00:17:43,295 --> 00:17:45,430 - Nechal jsi ji odejít. 465 00:17:51,370 --> 00:17:52,403 - Mám stejné stopy 466 00:17:52,438 --> 00:17:53,938 temné hmoty z tohoto 467 00:17:53,973 --> 00:17:55,272 ze kterého jsem byl socha tygra. 468 00:17:55,307 --> 00:17:56,540 - Vypadá to jako naše meta není omezeno 469 00:17:56,575 --> 00:17:58,175 k oživení jen kámen. - ne, 470 00:17:58,210 --> 00:17:59,577 ale má některá omezení. 471 00:17:59,612 --> 00:18:01,178 Ze všech artefaktů v kanceláři, 472 00:18:01,213 --> 00:18:02,780 mohla jen ovládat rytíř. 473 00:18:02,815 --> 00:18:04,281 - Tak možná její psychické otiskové schopnosti 474 00:18:04,316 --> 00:18:05,549 jsou jen omezeny na podobizny. 475 00:18:05,584 --> 00:18:06,484 - 476 00:18:06,519 --> 00:18:07,751 - Znamená to jen "sochy". 477 00:18:07,786 --> 00:18:09,353 - Jo, já nevím. 478 00:18:09,388 --> 00:18:10,721 Zní mi to docela špinavě. 479 00:18:10,756 --> 00:18:12,389 - Takže pokud sochy vypadat jako lidé 480 00:18:12,424 --> 00:18:14,492 nebo zvířata, dokáže je přivést k životu. 481 00:18:14,527 --> 00:18:16,093 - Mm. - Dobře, že existuje jen 482 00:18:16,128 --> 00:18:17,561 tisíce lidí ve městě. 483 00:18:17,596 --> 00:18:19,964 - Oh, trefil jsem se na rozpoznávání obličeje. 484 00:18:19,999 --> 00:18:23,033 - "Mina Chaytan, profesore." kulturní antropologie“? 485 00:18:23,068 --> 00:18:24,735 Ona je učitelka? - Byl. 486 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 Stala se aktivistkou, ale přišla o práci 487 00:18:26,639 --> 00:18:29,206 před šesti měsíci po zatčení. 488 00:18:29,241 --> 00:18:30,708 - vloupání a vniknutí, vloupání, vloupání... 489 00:18:30,743 --> 00:18:32,743 docela aktivista. Obvinění byla stažena, 490 00:18:32,778 --> 00:18:34,512 ale univerzita stále nech ji jít. 491 00:18:34,547 --> 00:18:37,414 - Snažila se získat zpět několik uměleckých děl Siouxů 492 00:18:37,449 --> 00:18:39,250 z muzea. Chaytan byl u toho 493 00:18:39,285 --> 00:18:40,885 ještě předtím, než byla meta. 494 00:18:40,920 --> 00:18:43,320 - Jo, až na to, že teď je zvýšila svou hru na vraždu. 495 00:18:43,355 --> 00:18:44,889 Chce třetí kus toho náhrdelníku? 496 00:18:44,924 --> 00:18:47,191 Pojďme to najít dřív, než ona. - Dobře. 497 00:18:47,226 --> 00:18:49,594 Západ a Západ jsou na případu. 498 00:18:51,263 --> 00:18:52,930 - Co je s tebou? 499 00:18:52,965 --> 00:18:55,499 - Nechal jsi ji odejít. Mohli jsme ji chytit. 500 00:18:55,534 --> 00:18:57,668 -Ano, nechal jsem ji jít, ale také jsem zachránil Banksovi život. 501 00:18:57,703 --> 00:19:00,004 To bylo nejdůležitější věc v té situaci. 502 00:19:00,039 --> 00:19:01,472 - Opravdu, Allene? Protože pro mě, 503 00:19:01,507 --> 00:19:03,440 když jsem byl policajt, dostat toho zlého... 504 00:19:03,475 --> 00:19:05,409 to bylo to nejdůležitější. 505 00:19:05,444 --> 00:19:06,777 - -Ty jsi Flash. 506 00:19:06,812 --> 00:19:08,946 Mohl jsi ho zachránit a chytil ji. 507 00:19:08,981 --> 00:19:10,281 - Dobře, podívej, Ralphe. 508 00:19:10,316 --> 00:19:11,749 Vždy udělám rozhodnutí 509 00:19:11,784 --> 00:19:14,151 aby člověku pomohl nejprve v nebezpečí. 510 00:19:14,186 --> 00:19:16,387 To je to, co tady děláme. - 511 00:19:16,422 --> 00:19:18,355 Dobře, dobře, založíme to 512 00:19:18,390 --> 00:19:21,325 pod „lekcí superhrdinů dne," víš? 513 00:19:23,729 --> 00:19:24,962 - 514 00:19:24,997 --> 00:19:25,996 - Vypadáš jako oškubané kuře. 515 00:19:26,031 --> 00:19:27,398 - Kluci, chlapi! 516 00:19:27,433 --> 00:19:28,832 Pořád si myslím to nejlepší můžeme udělat 517 00:19:28,867 --> 00:19:30,367 je zjistit jaký je DeVoeův cíl. 518 00:19:30,402 --> 00:19:31,635 A pak odtud, můžeme sledovat všechny-- 519 00:19:31,670 --> 00:19:33,103 - To je jednoduchý plán 520 00:19:33,138 --> 00:19:34,605 od prostého člověka. 521 00:19:34,640 --> 00:19:35,940 - To nepomáhá. - Proč nepoužijeme 522 00:19:35,975 --> 00:19:37,608 nejprve Bates-Novick metoda? 523 00:19:37,643 --> 00:19:40,444 Určujeme, proč každý meta rozvinuli své superschopnosti... 524 00:19:40,479 --> 00:19:42,146 a pak je rozdrtíme na kousky. 525 00:19:42,181 --> 00:19:43,681 - Viděl jsem toho hodně tady zvláštní, 526 00:19:43,716 --> 00:19:45,816 ale...tohle zabere všechny koláče. 527 00:19:45,851 --> 00:19:48,752 Dobře, rada Wells! Jak se máme? 528 00:19:48,787 --> 00:19:50,554 Našli jsme? ještě náš záhadný nepřítel? 529 00:19:50,589 --> 00:19:53,324 - Ne, ani se nemůžeme dohodnout na tom, jakou metodiku použít. 530 00:19:53,359 --> 00:19:54,725 - Cože? - Ano. 531 00:19:54,760 --> 00:19:56,193 - Měl jsi celý den. - Já vím. 532 00:19:56,228 --> 00:19:57,661 - Počkejte. - Cože? 533 00:19:57,696 --> 00:19:59,396 - Nebyli jste tam tři? - Čau! 534 00:19:59,431 --> 00:20:00,764 Díky za kolotoč, miláčku. 535 00:20:00,799 --> 00:20:02,399 Víš, co tím myslím. 536 00:20:02,434 --> 00:20:03,500 Promiň. Musel jsem se postarat 537 00:20:03,535 --> 00:20:04,802 nějakého podnikání mimo kameru. 538 00:20:04,837 --> 00:20:06,437 - Ach můj bože! - Cože? Co? 539 00:20:06,472 --> 00:20:08,305 - Vidím vaše fazole a fazole. 540 00:20:08,340 --> 00:20:09,773 - No tak. 541 00:20:09,808 --> 00:20:11,675 Dělám, jak nejlépe umím komando. navíc 542 00:20:11,710 --> 00:20:13,310 není to jako my všichni viděl to předtím. 543 00:20:13,345 --> 00:20:14,845 - Neviděl jsem to! 544 00:20:14,880 --> 00:20:17,248 - Ach, vy pozemšťané. Jste tak nervózní. 545 00:20:17,283 --> 00:20:18,716 - Můžu... Můžeme jen 546 00:20:18,751 --> 00:20:20,517 vrátit se k úkolu? Potřebujeme odpovědi. 547 00:20:20,552 --> 00:20:22,786 - Nejlepší odpověď je vždy nejjednodušší. 548 00:20:22,821 --> 00:20:26,190 Proč nejdeme do každý DeVoe, kterého najdeme... 549 00:20:26,225 --> 00:20:27,992 a vyslýchat je? 550 00:20:28,027 --> 00:20:30,127 551 00:20:30,162 --> 00:20:33,330 - Co, dokonce i dítě DeVoe? - Zejména dítě DeVoe. 552 00:20:33,365 --> 00:20:34,965 - Dětské násilí nic nevyřeší. 553 00:20:35,000 --> 00:20:36,834 -Kluci--chlapi... 554 00:20:36,869 --> 00:20:38,502 Dobře - pánové! 555 00:20:38,537 --> 00:20:40,471 Očividně to nefunguje. a mimochodem, 556 00:20:40,506 --> 00:20:42,940 to nejsem já. to jsi ty. 557 00:20:42,975 --> 00:20:45,109 toto... 558 00:20:45,144 --> 00:20:47,645 byl špatný nápad. 559 00:20:47,680 --> 00:20:49,847 - Jako by byly vaše harampádí vpálil do mého mozku. 560 00:20:49,882 --> 00:20:51,348 - Nemáš zač. 561 00:20:51,383 --> 00:20:52,950 - Máme třetí kus náhrdelníku. 562 00:20:52,985 --> 00:20:54,785 Můj táta to zjistil že to bylo vystavené 563 00:20:54,820 --> 00:20:57,354 v Central City Museum, ale když přišli na to 564 00:20:57,389 --> 00:20:59,423 že to byl cíl... - Je to v pohybu. 565 00:20:59,458 --> 00:21:01,525 - Jo, převádí se to přes obrněné auto 566 00:21:01,560 --> 00:21:03,827 do zabezpečeného skladu v Brookfield Heights. 567 00:21:03,862 --> 00:21:06,196 Pingl jsem na GPS náklaďáku. - Dobře. 568 00:21:06,231 --> 00:21:08,032 Ralphe? Jdeme. 569 00:21:08,067 --> 00:21:09,933 570 00:21:09,968 --> 00:21:12,303 - Vezmu si svůj ošklivý oblek. 571 00:21:12,338 --> 00:21:19,510 ¶ ¶ 572 00:21:23,449 --> 00:21:25,383 - 573 00:21:26,518 --> 00:21:28,719 - Koťátka. 574 00:21:28,754 --> 00:21:31,922 575 00:21:31,957 --> 00:21:37,461 ¶ ¶ 576 00:21:37,496 --> 00:21:39,229 577 00:21:39,264 --> 00:21:46,504 ¶ ¶ 578 00:21:57,449 --> 00:21:59,116 579 00:21:59,151 --> 00:22:02,019 - Dobrý den. 580 00:22:02,054 --> 00:22:04,388 Jste připraveni jít do vězení? 581 00:22:04,423 --> 00:22:07,324 - Tohle nepatří v aukční síni. 582 00:22:07,359 --> 00:22:09,360 Nepatří to v něčí sbírce. 583 00:22:09,395 --> 00:22:11,261 Patří to k Siouxům... 584 00:22:11,296 --> 00:22:13,197 moji lidé. - Mino...já vím 585 00:22:13,232 --> 00:22:15,299 hodně jsi toho prožil, ale tohle není způsob, jak... 586 00:22:15,334 --> 00:22:18,135 - Nepotřebuji poslouchat mužům jako jsi ty, Flashi. 587 00:22:18,170 --> 00:22:21,839 před několika týdny, něco se ve mně změnilo... 588 00:22:21,874 --> 00:22:25,642 změněno k lepšímu... pro silnější. 589 00:22:25,677 --> 00:22:27,845 A teď je tu jen černý bizon. 590 00:22:29,548 --> 00:22:31,782 - 591 00:22:33,352 --> 00:22:34,752 592 00:22:36,388 --> 00:22:37,688 - Oh, ne, nevíš. 593 00:22:37,723 --> 00:22:39,089 594 00:22:39,124 --> 00:22:44,094 ¶ ¶ 595 00:22:44,129 --> 00:22:46,997 596 00:22:50,502 --> 00:22:53,804 - 597 00:22:53,839 --> 00:22:55,139 598 00:22:55,174 --> 00:22:58,509 599 00:22:58,544 --> 00:23:01,245 ¶ ¶ 600 00:23:01,280 --> 00:23:03,547 601 00:23:03,582 --> 00:23:06,150 Elektrické vedení! Dejte těm lidem jasno. 602 00:23:06,185 --> 00:23:08,285 - Ale můžu chytit meta! 603 00:23:08,320 --> 00:23:11,188 604 00:23:11,223 --> 00:23:13,257 - Lauro! 605 00:23:13,292 --> 00:23:14,858 ¶ ¶ 606 00:23:14,893 --> 00:23:17,428 - Čau! 607 00:23:17,463 --> 00:23:18,729 608 00:23:21,333 --> 00:23:23,467 ¶ ¶ 609 00:23:23,502 --> 00:23:24,601 610 00:23:24,636 --> 00:23:26,236 - Řekl jsem ti, že ji dostanu. 611 00:23:26,271 --> 00:23:28,405 - Hej, vypadl proud. 612 00:23:28,440 --> 00:23:29,840 - Pomoc! 613 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Lauro! - Nemůžu to vydržet. 614 00:23:32,077 --> 00:23:33,911 - Lauro! - 615 00:23:33,946 --> 00:23:36,013 - - Mám ji. 616 00:23:36,048 --> 00:23:39,283 - - EMT jsou skoro tady. 617 00:23:39,318 --> 00:23:40,551 Pořád dýchá. 618 00:23:40,586 --> 00:23:42,486 - No tak, probuď se, zlato. 619 00:23:42,521 --> 00:23:43,921 Zlato, pojď! Probuďte se! 620 00:23:43,956 --> 00:23:47,724 Oh, Bože, oh, Bože. Probuď se, zlato. 621 00:23:47,759 --> 00:23:50,627 Bože, zlato. Zlato, probuď se. 622 00:23:50,662 --> 00:23:52,496 Pojď, zlato. 623 00:23:57,603 --> 00:23:58,936 -Dobře, jen si odpočiň, dobře? 624 00:23:58,971 --> 00:24:00,170 Vrátím se a zkontrolovat vás 625 00:24:00,205 --> 00:24:01,505 za malou chvíli. 626 00:24:01,540 --> 00:24:04,508 627 00:24:04,543 --> 00:24:06,677 -No, lehký otřes mozku, 628 00:24:06,712 --> 00:24:08,545 vlasová zlomenina v její noze. 629 00:24:08,580 --> 00:24:10,280 Je mladá. Rychle se uzdraví. 630 00:24:10,315 --> 00:24:12,182 - Dobře. Děkuji, doktore. 631 00:24:12,217 --> 00:24:14,918 - Nemáš zač. Ale vzhledem k nehodě, 632 00:24:14,953 --> 00:24:18,222 má velké štěstí, že je naživu. 633 00:24:18,257 --> 00:24:20,457 ¶ ¶ 634 00:24:20,492 --> 00:24:21,859 - Podívej, Ralphe. Musíme si promluvit. 635 00:24:21,894 --> 00:24:23,560 nemůžeš-- - Ne. 636 00:24:23,595 --> 00:24:27,965 Jen...jen na to zapomeň, dobře? 637 00:24:28,000 --> 00:24:34,805 ¶ ¶ 638 00:24:36,508 --> 00:24:39,510 - 639 00:24:39,545 --> 00:24:41,078 - Čau, kamaráde. 640 00:24:41,113 --> 00:24:43,013 Plánujete přivést kapela zase pohromadě, 641 00:24:43,048 --> 00:24:45,816 nebo bych se měl uklidit rychlostní laboratoř? 642 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 - Koštět to. Nepotřebujeme 643 00:24:47,386 --> 00:24:48,785 že Rada nekompetentních. 644 00:24:48,820 --> 00:24:50,988 - Huh! Je to co? voláme jim teď? 645 00:24:51,023 --> 00:24:52,923 Protože, uh, já jasně pamatujte, že říkáte 646 00:24:52,958 --> 00:24:54,958 byli to „nejjasnější mysli“. v celém multivesmíru." 647 00:24:54,993 --> 00:24:57,127 - A nejotravnější. myslel jsem si 648 00:24:57,162 --> 00:24:59,029 kdybych se obklopil s lidmi jako jsem já, 649 00:24:59,064 --> 00:25:00,697 chtěl bych je. Nemám je rád. 650 00:25:00,732 --> 00:25:02,666 nesnáším je. Nesnáším je všechny. 651 00:25:02,701 --> 00:25:04,268 - Hm. Silná slova. 652 00:25:04,303 --> 00:25:06,003 - Viděl jsi je, Ramone, že? 653 00:25:06,038 --> 00:25:08,238 Že by Wolfgang Wells? Pořád opravuje lidi... 654 00:25:08,273 --> 00:25:10,207 extrémně otravný zvyk. Ten druhý... 655 00:25:10,242 --> 00:25:12,543 "Svobodný Willy" Wells? Je tak plný sám sebe. 656 00:25:12,578 --> 00:25:14,311 a ten druhý, Cyborg Wells? 657 00:25:14,346 --> 00:25:16,146 Víš, jak přišel o oko? Jeho dcera to vydlabala 658 00:25:16,181 --> 00:25:17,948 na Solstice Combat Games. Nemám jí to za zlé. 659 00:25:17,983 --> 00:25:19,283 Udělal bych to samé. Rád bych se vyhrabal 660 00:25:19,318 --> 00:25:20,784 druhé oko. 661 00:25:20,819 --> 00:25:21,919 - Harry. - Cože? 662 00:25:21,954 --> 00:25:23,520 - Víš, že v podstatě jsi 663 00:25:23,555 --> 00:25:25,522 stěžovat si na sebe, správně? 664 00:25:25,557 --> 00:25:27,791 - Ramon... 665 00:25:27,826 --> 00:25:29,793 snažte se věnovat pozornost do rozhovoru. 666 00:25:29,828 --> 00:25:31,929 nestěžuji si o sobě. 667 00:25:31,964 --> 00:25:33,630 Stěžuji si na ně. 668 00:25:33,665 --> 00:25:35,732 Ano, jsme dvojníci. Vypadáme stejně. 669 00:25:35,767 --> 00:25:38,302 Máme úplně různé osobnosti. 670 00:25:38,337 --> 00:25:39,736 Takže si nemyslíš 671 00:25:39,771 --> 00:25:41,171 můžeš být rychlý opravovat lidi? 672 00:25:41,206 --> 00:25:42,806 Nemyslíš si, že můžeš být plný sám sebe? 673 00:25:42,841 --> 00:25:44,975 - Plný sebe? Ne, jsem úžasný. 674 00:25:45,010 --> 00:25:46,910 Jsem fantastický. Mluvím o nich. 675 00:25:46,945 --> 00:25:48,745 Nemám je rád. nesnáším je. 676 00:25:48,780 --> 00:25:49,780 Nesnáším je všechny. 677 00:25:49,815 --> 00:25:51,148 - Víš, co si myslím? 678 00:25:51,183 --> 00:25:53,016 Myslím, že tohle je úplně o sobě. 679 00:25:53,051 --> 00:25:55,052 Myslím, že zespodu celý tvůj mozek a blbost, 680 00:25:55,087 --> 00:25:56,620 vlastně nemáš velmi vysoký názor 681 00:25:56,655 --> 00:25:58,322 o sobě. - Cože? 682 00:25:58,357 --> 00:26:00,157 - Proč si myslíš, že je to tak těžké abys našel nové přátele? 683 00:26:00,192 --> 00:26:01,625 - Nemám to těžké... 684 00:26:01,660 --> 00:26:03,260 - Harry. 685 00:26:03,295 --> 00:26:08,432 Nikdo tě nebude mít rád, když nejdřív se nemáš rád. 686 00:26:08,467 --> 00:26:11,034 Tihle podivíni tady, oni... 687 00:26:11,069 --> 00:26:13,904 nemuseli odpovídat naše volání o pomoc. 688 00:26:13,939 --> 00:26:17,007 Ale udělali... protože udělal bys to samé. 689 00:26:17,042 --> 00:26:20,611 A ano, jsou opravdu nepříjemné, drsné části 690 00:26:20,646 --> 00:26:21,845 od tebe, ale víš co? 691 00:26:21,880 --> 00:26:24,982 Některé jsem viděl také úžasné díly. 692 00:26:25,017 --> 00:26:29,586 Protože někdy jsi tvrďák, jsi hrdina. 693 00:26:29,621 --> 00:26:32,789 Někdy... jsi čaroděj, Harry. 694 00:26:32,824 --> 00:26:34,925 695 00:26:34,960 --> 00:26:37,728 Rada Wells... 696 00:26:37,763 --> 00:26:39,830 jestli to chceš udělat... 697 00:26:39,865 --> 00:26:42,799 musíte se začít léčit sebe s trochou soucitu. 698 00:26:42,834 --> 00:26:44,801 ¶ ¶ 699 00:26:44,836 --> 00:26:46,670 Vy všichni. 700 00:26:46,705 --> 00:26:52,843 ¶ ¶ 701 00:26:52,878 --> 00:26:55,278 - Teď je čas že přišel Prostý Harry 702 00:26:55,313 --> 00:26:56,780 nás ještě víc urážet? 703 00:26:56,815 --> 00:26:59,216 - Nevolal jsem, abych urazil. Volal jsem do... 704 00:26:59,251 --> 00:27:02,052 705 00:27:02,087 --> 00:27:04,988 omluvit se. - Omluvit se? 706 00:27:05,023 --> 00:27:08,025 Omluva je trestná vyhoštěním 707 00:27:08,060 --> 00:27:09,926 pod Krungem drtičem obličeje! 708 00:27:09,961 --> 00:27:12,629 - Dobře, dobře... to je smůla. 709 00:27:12,664 --> 00:27:15,666 Podívejte, vím, že vám dává přednost pracovat sám. 710 00:27:15,701 --> 00:27:17,834 Ty nechceš pracovat s jinými lidmi. 711 00:27:17,869 --> 00:27:19,836 Myslíš si, že jsi tak chytrý, můžeš je jen odstrčit, 712 00:27:19,871 --> 00:27:21,605 a to můžu říct protože jsem jeden z vás, 713 00:27:21,640 --> 00:27:24,708 ale jestli ho najdeme náš DeVoe... 714 00:27:24,743 --> 00:27:26,009 pak musíme spolupracovat. 715 00:27:26,044 --> 00:27:28,712 Musíme pracovat jako... 716 00:27:28,747 --> 00:27:31,214 přátelé. - Přátelé... 717 00:27:31,249 --> 00:27:32,983 s výhodami? -Ano, ne, 718 00:27:33,018 --> 00:27:34,818 to neděláme, ale jsem si jistý, že můžeme 719 00:27:34,853 --> 00:27:36,687 všichni něco najdou které máme rádi jeden v druhém... 720 00:27:36,722 --> 00:27:39,756 jako ty, Wells 2.0. Očividně jsi velmi... 721 00:27:39,791 --> 00:27:42,259 vynalézavý a silný. a ty, 722 00:27:42,294 --> 00:27:44,261 jsi extrémně charismatický. Jsem si jistý, že můžeš naverbovat 723 00:27:44,296 --> 00:27:46,063 špičkový talent svým výzkumným týmům. 724 00:27:46,098 --> 00:27:48,598 - Oh, přináším talent. - Jo a ty, 725 00:27:48,633 --> 00:27:51,368 Herr Wells, jste velmi... 726 00:27:51,403 --> 00:27:53,970 tupý. - Ano. Samozřejmě. 727 00:27:54,005 --> 00:27:56,073 - Dobře, ale můžeme jen... můžeš... 728 00:27:56,108 --> 00:27:58,141 - Jo, jistě. A je mi to líto, člověče. 729 00:27:58,176 --> 00:27:59,910 Co jsem řekl předtím o tvém...víš, 730 00:27:59,945 --> 00:28:01,678 na tvou teorii behaviorální výchovou 731 00:28:01,713 --> 00:28:03,346 nanosériových zabijáků být v klidu-- 732 00:28:03,381 --> 00:28:05,148 to bylo nežádoucí. To jsem neměl říkat. 733 00:28:05,183 --> 00:28:08,351 Je to velmi chytlavá teorie. Dobře. 734 00:28:08,386 --> 00:28:10,287 - Ja--uh, danke. 735 00:28:10,322 --> 00:28:14,524 Předpokládám, že když jsem řekl že vaše teorie o narkotikech 736 00:28:14,559 --> 00:28:17,294 v molekulární psychiatrii byl hloupější než teorie 737 00:28:17,329 --> 00:28:20,330 vytvořené malými dětmi, že to bylo také nežádoucí. 738 00:28:20,365 --> 00:28:22,799 - Tady to je. - Jo a hraju 739 00:28:22,834 --> 00:28:25,168 celý ten strašidelný poloviční muž, polometalová atmosféra 740 00:28:25,203 --> 00:28:27,270 jdeš dál. -Chci jen říct... 741 00:28:27,305 --> 00:28:30,741 vy všichni... Opravdu respektuji skutečnost 742 00:28:30,776 --> 00:28:33,410 že každý z vás... 743 00:28:33,445 --> 00:28:36,113 má dvě oči. 744 00:28:36,148 --> 00:28:37,814 - Jo--ahoj, no, um, 745 00:28:37,849 --> 00:28:39,249 všichni se na něčem shodneme. To je skvělé. 746 00:28:39,284 --> 00:28:42,252 Takže na tu poznámku, Tímto se znovu svolávám 747 00:28:42,287 --> 00:28:44,588 rada ve Wellsu. Nyní o našem DeVoe... 748 00:28:44,623 --> 00:28:48,125 - No, o DeVoe-- možná kdybychom se spojili 749 00:28:48,160 --> 00:28:51,061 Bates-Novick našeho mutantního přítele zde 750 00:28:51,096 --> 00:28:53,463 s mými modely statistické eliminace... 751 00:28:53,498 --> 00:28:55,232 - Udělám ti ještě jednu. Možná vylepšíme 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,701 vaše eliminační modely s psychologickým profilem 753 00:28:57,736 --> 00:28:59,836 na základě DeVoeova předchozí akce. 754 00:28:59,871 --> 00:29:01,838 Mohla jsem se vyšvihnout prediktivní algoritmus. 755 00:29:01,873 --> 00:29:03,440 - Já, já, já, já. - Projděte to 756 00:29:03,475 --> 00:29:06,109 můj kvantový mozkový čip, za chvíli ho najdeme. 757 00:29:06,144 --> 00:29:08,445 - Začínám vidět proč jsi zavolal tyto lidi. 758 00:29:08,480 --> 00:29:09,579 - Ano. 759 00:29:09,614 --> 00:29:11,748 Dobře, pánové. 760 00:29:11,783 --> 00:29:14,084 Pusťme se do práce. 761 00:29:15,787 --> 00:29:18,388 762 00:29:20,625 --> 00:29:22,859 Jestli jsi tady, abys mi to řekl jak jsem to královsky podělal, 763 00:29:22,894 --> 00:29:25,328 nechat tu malou holčičku zranit se... 764 00:29:25,363 --> 00:29:28,598 věř mi...já vím. 765 00:29:28,633 --> 00:29:30,801 Pořád cítím všechny ty pocity... 766 00:29:30,836 --> 00:29:35,405 vina...výčitky...pálení žáhy. 767 00:29:35,440 --> 00:29:38,175 - No, nemůžu ti pomoci s tím posledním, 768 00:29:38,210 --> 00:29:41,845 ale možná pomůžu se zbytkem. 769 00:29:41,880 --> 00:29:45,115 Co to všechno je? - Minulé případy. 770 00:29:45,150 --> 00:29:47,684 To byly jednodušší časy. 771 00:29:47,719 --> 00:29:51,388 Manžel vystupuje na manželku, manželka šlape na manžela... 772 00:29:51,423 --> 00:29:55,158 manžel vystupuje na manželce a manželovi. 773 00:29:55,193 --> 00:29:57,027 Ten byl trochu méně jednoduché. 774 00:29:57,062 --> 00:29:58,829 - Ralphe, bylo to jako ty udělám bod? 775 00:29:58,864 --> 00:30:02,432 - Jde mi o... 776 00:30:02,467 --> 00:30:05,335 když jsem byl P.I., já... 777 00:30:05,370 --> 00:30:09,873 Nemusel jsem si dělat starosti malé holčičky v nemocnicích. 778 00:30:09,908 --> 00:30:11,575 Jen jsem musel dostat špínu. 779 00:30:11,610 --> 00:30:15,478 Cokoli se stalo potom, Nebyl jsem tam, abych to viděl. 780 00:30:15,513 --> 00:30:18,815 Teď vše, co vidím jsou lidé zraněni 781 00:30:18,850 --> 00:30:21,384 nebo se chystá zranit. 782 00:30:21,419 --> 00:30:24,321 A pak na pět let, Obešel jsem se bez starostí 783 00:30:24,356 --> 00:30:25,956 o nikom. 784 00:30:25,991 --> 00:30:27,958 785 00:30:27,993 --> 00:30:30,527 Teď se musím starat celé město? 786 00:30:30,562 --> 00:30:32,696 ¶ ¶ 787 00:30:32,731 --> 00:30:34,965 - Je to součást práce, Ralph. 788 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 Možná nejdůležitější část. 789 00:30:37,168 --> 00:30:39,836 - Jak to děláš? 790 00:30:39,871 --> 00:30:41,238 Jak chodíš s vědomím 791 00:30:41,273 --> 00:30:44,107 co by se mohlo stát všem těm lidem? 792 00:30:44,142 --> 00:30:48,478 - Já...ne vždy zvládnout to dobře. 793 00:30:48,513 --> 00:30:50,080 Udělal jsem špatná rozhodnutí, 794 00:30:50,115 --> 00:30:53,416 a někdy zranilo to víc lidí. 795 00:30:53,451 --> 00:30:55,819 Musíš to udělat co nejlépe. 796 00:30:55,854 --> 00:30:57,087 A když to nestačí, 797 00:30:57,122 --> 00:31:00,423 opíráš se lidé kolem vás. 798 00:31:00,458 --> 00:31:04,127 -Ach...ty... myslíš tebe. 799 00:31:04,162 --> 00:31:05,962 - Jo, já, Ralphe. 800 00:31:05,997 --> 00:31:08,331 Podívej, přivedl jsem tě do toho protože si to myslím 801 00:31:08,366 --> 00:31:11,334 máš předpoklady stát se hrdinou, ale to bych lhal 802 00:31:11,369 --> 00:31:13,536 kdybych řekl nebudou těžké dny. 803 00:31:13,571 --> 00:31:17,207 A když tam jsou, potřebujete někoho, na koho se obrátit. 804 00:31:17,242 --> 00:31:19,576 Můžu být tím člověkem... 805 00:31:19,611 --> 00:31:21,811 jestli chceš. 806 00:31:21,846 --> 00:31:23,179 - Udělal bys to pro mě? 807 00:31:23,214 --> 00:31:25,916 - Zvládnu to moje osobní poslání 808 00:31:25,951 --> 00:31:27,150 chránit tvé srdce. 809 00:31:27,185 --> 00:31:29,152 - - 810 00:31:29,187 --> 00:31:31,321 Podívej, Ralphe, vlastně si myslím je to skvělé 811 00:31:31,356 --> 00:31:33,089 ty všechny tyhle věci cítíš. 812 00:31:33,124 --> 00:31:35,425 Ale nezapomeňte: 813 00:31:35,460 --> 00:31:37,961 ta malá holčička bude v pořádku. 814 00:31:37,996 --> 00:31:40,730 A máme toho špatného. 815 00:31:40,765 --> 00:31:41,898 - Ano. 816 00:31:41,933 --> 00:31:43,633 817 00:31:43,668 --> 00:31:45,735 Máme toho zlého. 818 00:31:47,405 --> 00:31:49,306 819 00:31:50,976 --> 00:31:52,208 - Neznám tě odněkud? 820 00:31:52,243 --> 00:31:54,277 - Není pravděpodobné. - Ne, chci. 821 00:31:54,312 --> 00:31:56,513 Zatkl jsem tě po jednom z ty loňské protesty. 822 00:31:56,548 --> 00:31:58,248 - Nedotýkej se mě. 823 00:31:58,283 --> 00:32:00,116 - Ty artefakty míří pro muzeum. 824 00:32:00,151 --> 00:32:01,851 A jednou i lidé dozorce dostat se sem, 825 00:32:01,886 --> 00:32:04,588 máte namířeno do Iron Heights. 826 00:32:06,491 --> 00:32:07,724 827 00:32:07,759 --> 00:32:10,727 828 00:32:10,762 --> 00:32:17,067 ¶ ¶ 829 00:32:23,074 --> 00:32:25,942 - Pánové, potěšte své oči na tomto zázraku. 830 00:32:25,977 --> 00:32:27,344 Tento zlý chlapec je plný 831 00:32:27,379 --> 00:32:29,813 s polymerovým povlakem, ohnivzdorné brnění, 832 00:32:29,848 --> 00:32:32,082 čelní náraz vychylovací panely, 833 00:32:32,117 --> 00:32:33,450 plynová maska s dvojitým filtrem... 834 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 abys neplakal na vlastní zásobu. 835 00:32:35,420 --> 00:32:38,788 Zvlášť s tím zlým chlapcem. 836 00:32:38,823 --> 00:32:41,624 Říkejte tomu cibule. 837 00:32:41,659 --> 00:32:43,627 Nějaké otázky? 838 00:32:45,530 --> 00:32:47,831 839 00:32:49,167 --> 00:32:52,068 840 00:32:52,103 --> 00:32:55,171 841 00:32:55,206 --> 00:32:58,174 842 00:32:58,209 --> 00:33:05,449 ¶ ¶ 843 00:33:13,658 --> 00:33:16,693 - Je čas jít sbírat, co je naše. 844 00:33:21,166 --> 00:33:22,265 - Právě volal Joe. 845 00:33:22,300 --> 00:33:23,633 Chaytan utekl z CCPD. 846 00:33:23,668 --> 00:33:25,168 - Zřejmě, udělala taktickou figurínu 847 00:33:25,203 --> 00:33:26,569 přejít na plný "Terminátor" na nádraží. 848 00:33:26,604 --> 00:33:28,338 - Dobře, víme, kam jde. 849 00:33:28,373 --> 00:33:30,206 - Náhrdelník. - Dva kusy, které ukradla 850 00:33:30,241 --> 00:33:32,409 byli znovu shledáni s třetí kus v muzeu. 851 00:33:32,444 --> 00:33:34,411 - Zabila pro tyto dříve. 852 00:33:34,446 --> 00:33:36,446 Zabije každého, kdo se jí dostane ve svém způsobu, jak je získat zpět. 853 00:33:36,481 --> 00:33:38,581 Je to na nás. Jste připraveni? 854 00:33:38,616 --> 00:33:41,284 - No...byl jsem dokud jsi to neřekl. 855 00:33:41,319 --> 00:33:42,819 - Co jsi... - Bože Louise, člověče. 856 00:33:42,854 --> 00:33:45,388 Jaký druh vzrušení To byla řeč "Statečného srdce"? 857 00:33:45,423 --> 00:33:47,457 - Jen si obleč svou věc. - Chceš mi pomoct? 858 00:33:47,492 --> 00:33:48,892 - Ne. - Je to opravdu těsné. 859 00:33:48,927 --> 00:33:49,993 - Pospěšte si! 860 00:33:50,028 --> 00:33:52,996 861 00:33:53,031 --> 00:33:59,636 ¶ ¶ 862 00:34:00,405 --> 00:34:02,773 -Ahoj krásko. 863 00:34:14,752 --> 00:34:16,319 864 00:34:16,354 --> 00:34:17,954 - Polož to, Mino. 865 00:34:17,989 --> 00:34:20,490 - To patří do muzea. - Tohle je muzeum. 866 00:34:20,525 --> 00:34:22,292 - Uvědomil jsem si to poté, co jsem to řekl. 867 00:34:22,327 --> 00:34:24,561 - Ano. Nech si to tady 868 00:34:24,596 --> 00:34:26,296 jako americká historie. 869 00:34:26,331 --> 00:34:29,499 Ale nejsme historie. Jsme stále tady... 870 00:34:29,534 --> 00:34:32,936 stále posvátný, stejně jako tento náhrdelník. 871 00:34:32,971 --> 00:34:34,871 Vrací se k Siouxům. 872 00:34:34,906 --> 00:34:36,372 Jdi mi z cesty. 873 00:34:36,407 --> 00:34:38,308 - Ne po lidech ublížil jsi, Mino. 874 00:34:38,343 --> 00:34:39,909 A neublížíš kdokoli jiný. 875 00:34:39,944 --> 00:34:42,946 - Je to tak? 876 00:34:46,751 --> 00:34:48,184 877 00:34:48,219 --> 00:34:51,455 878 00:34:53,258 --> 00:34:55,458 - Ne. Pohyb. 879 00:34:55,493 --> 00:34:59,195 Jejich vize. Je založen. Na pohybu. 880 00:34:59,230 --> 00:35:01,197 881 00:35:01,232 --> 00:35:02,465 882 00:35:02,500 --> 00:35:04,000 Ten film je plný se lží! 883 00:35:04,035 --> 00:35:07,904 ¶ ¶ 884 00:35:07,939 --> 00:35:09,606 Máme T. rexe. 885 00:35:09,641 --> 00:35:16,179 ¶ ¶ 886 00:35:18,249 --> 00:35:20,216 - Aah! 887 00:35:20,251 --> 00:35:23,186 ¶ ¶ 888 00:35:23,221 --> 00:35:24,954 889 00:35:24,989 --> 00:35:29,058 ¶ ¶ 890 00:35:29,093 --> 00:35:31,294 - Co se to tady děje? 891 00:35:31,329 --> 00:35:34,664 - Přestaň! Mám tě. 892 00:35:34,699 --> 00:35:36,900 893 00:35:38,069 --> 00:35:40,837 - Co budeš dělat, superhrdino? 894 00:35:40,872 --> 00:35:43,239 ¶ ¶ 895 00:35:43,274 --> 00:35:46,876 - 896 00:35:46,911 --> 00:35:50,613 Pro lásku Jeffa Goldbluma, přestaň! 897 00:35:50,648 --> 00:35:52,682 898 00:35:52,717 --> 00:35:53,950 899 00:35:53,985 --> 00:35:55,885 900 00:35:55,920 --> 00:35:59,489 ¶ ¶ 901 00:35:59,524 --> 00:36:00,823 - 902 00:36:00,858 --> 00:36:02,625 Ty opravdu nikdy přestane mě pronásledovat, 903 00:36:02,660 --> 00:36:04,928 jsi? - Ne, opravdu ne. 904 00:36:04,963 --> 00:36:06,663 - Máte nějakou představu? kolik věcí 905 00:36:06,698 --> 00:36:09,199 Mohu uvést do života na tomto místě? 906 00:36:09,234 --> 00:36:10,700 Chrliče na střeše. 907 00:36:10,735 --> 00:36:12,335 Reliéfy vyřezávané do zdí 908 00:36:12,370 --> 00:36:13,736 a opěrné pilíře. 909 00:36:13,771 --> 00:36:15,371 mohu přinést celé tohle místo dole 910 00:36:15,406 --> 00:36:17,473 během několika sekund. - Ale nebudeš, 911 00:36:17,508 --> 00:36:18,942 protože je tu jedna věc záleží ti na tom 912 00:36:18,977 --> 00:36:22,645 víc než pomsta, není tam? 913 00:36:22,680 --> 00:36:29,352 ¶ ¶ 914 00:36:31,422 --> 00:36:33,756 Nějak tomu nemůžu uvěřit propadl jsi tomu. 915 00:36:33,791 --> 00:36:36,159 Pojď. 916 00:36:36,194 --> 00:36:38,428 - 917 00:36:38,463 --> 00:36:41,698 918 00:36:42,467 --> 00:36:45,902 919 00:36:45,937 --> 00:36:47,637 - Skoro jsi ji nechal utéct. 920 00:36:47,672 --> 00:36:49,172 - No... 921 00:36:49,207 --> 00:36:50,607 Slyšel jsem dál tvůj hloupý hlas 922 00:36:50,642 --> 00:36:52,742 říká mi, abych chránil nevinný. 923 00:36:52,777 --> 00:36:54,310 - Dobrá práce... nováčku. 924 00:36:54,345 --> 00:36:56,746 - 925 00:36:56,781 --> 00:36:59,315 926 00:36:59,350 --> 00:37:04,320 ¶ ¶ 927 00:37:04,355 --> 00:37:07,424 Dobrý chlapec. Pobyt. 928 00:37:15,667 --> 00:37:19,436 - Dobře, zní to dobře. Dám všem vědět. 929 00:37:20,571 --> 00:37:22,805 Hej. To byl Joe. 930 00:37:22,840 --> 00:37:24,941 Říká, že Warden Wolfe má Chaytan zamčený 931 00:37:24,976 --> 00:37:28,144 v Iron Heights - daleko, daleko z jakýchkoli figurín, 932 00:37:28,179 --> 00:37:30,680 sochy, nebo-- - Postavy. 933 00:37:30,715 --> 00:37:31,748 Vyhledal jsem to. 934 00:37:31,783 --> 00:37:33,549 Pořád řekni, že to zní tak nějak špinavý, 935 00:37:33,584 --> 00:37:35,718 ale já nejsem starosta slovníku, takže cokoliv. 936 00:37:35,753 --> 00:37:37,954 - že úklidová četa 937 00:37:37,989 --> 00:37:40,623 v muzeu ještě nemá našel bizonový náhrdelník. 938 00:37:40,658 --> 00:37:41,958 - Huh. 939 00:37:41,993 --> 00:37:43,426 Hádej, že někdo mohl mít poslal zpět 940 00:37:43,461 --> 00:37:46,763 do rezervace Siouxů. 941 00:37:46,798 --> 00:37:48,898 - Někdo? 942 00:37:48,933 --> 00:37:51,901 943 00:37:51,936 --> 00:37:55,505 ¶ ¶ 944 00:37:55,540 --> 00:37:59,509 - Zase na mě budeš křičet? 945 00:37:59,544 --> 00:38:01,978 - Ne, pro tohle ne. 946 00:38:02,013 --> 00:38:08,017 ¶ ¶ 947 00:38:08,052 --> 00:38:11,688 - Minini přátelé a rodina... 948 00:38:11,723 --> 00:38:13,690 byli zraněni příliš dlouho. 949 00:38:13,725 --> 00:38:16,092 A nejsem si jistý, jestli ano slyšel jsem toto slovo předtím, 950 00:38:16,127 --> 00:38:20,296 ale...první práce superhrdiny je chránit lidi. 951 00:38:20,331 --> 00:38:22,165 ¶ ¶ 952 00:38:22,200 --> 00:38:25,034 - Moudrá slova. 953 00:38:25,069 --> 00:38:26,869 Chceš kávu--na mě? 954 00:38:26,904 --> 00:38:28,271 Tentokrát doopravdy. 955 00:38:28,306 --> 00:38:30,006 - Uh... 956 00:38:30,041 --> 00:38:32,509 díky, ale... 957 00:38:34,145 --> 00:38:36,379 Musím vidět holku. 958 00:38:41,119 --> 00:38:43,553 - 959 00:38:43,588 --> 00:38:50,393 ¶ ¶ 960 00:38:50,428 --> 00:38:52,395 - Hej, chlapče. 961 00:38:52,430 --> 00:38:53,863 jak se máš? 962 00:38:53,898 --> 00:38:56,099 - Lepší, díky. 963 00:38:56,134 --> 00:38:58,568 - to... 964 00:38:58,603 --> 00:38:59,969 to je úžasné. 965 00:39:00,004 --> 00:39:02,171 - Ale já se opravdu nudím. 966 00:39:02,206 --> 00:39:04,841 - Jo... 967 00:39:04,876 --> 00:39:07,643 ¶ ¶ 968 00:39:07,678 --> 00:39:11,114 Máte rádi balónková zvířátka? 969 00:39:11,149 --> 00:39:13,616 ¶ ¶ 970 00:39:13,651 --> 00:39:17,554 971 00:39:19,624 --> 00:39:20,923 Ruff. 972 00:39:22,026 --> 00:39:23,259 - Ruff, ruff, ruff. 973 00:39:23,294 --> 00:39:26,596 Dále udělejte žirafu. 974 00:39:26,631 --> 00:39:30,533 - Dobře, ale...to by mohlo vzít nějaké prsty. 975 00:39:30,568 --> 00:39:32,902 - 976 00:39:38,176 --> 00:39:39,776 Ahoj. 977 00:39:39,811 --> 00:39:41,811 co se děje? - Myslíme si, že víme, kdo to je. 978 00:39:41,846 --> 00:39:43,513 - Podle Harryho přátel, 979 00:39:43,548 --> 00:39:45,415 jméno, které hledáme je Clifford... 980 00:39:45,450 --> 00:39:46,916 Clifford DeVoe. 981 00:39:46,951 --> 00:39:49,252 - 92 % odpovídá náš psychologický profil. 982 00:39:49,287 --> 00:39:50,753 Žádný jiný DeVoe se nepřibližuje. 983 00:39:50,788 --> 00:39:52,922 - Chlap se drží nízko. Žádná sociální média, 984 00:39:52,957 --> 00:39:55,124 bez trestního rejstříku... - A my víme 985 00:39:55,159 --> 00:39:56,859 kde se schovává. 986 00:39:56,894 --> 00:39:58,528 43 Hibbardův pruh. 987 00:39:58,563 --> 00:40:00,897 - No, jestli je tak nebezpečný jak jsi řekl... 988 00:40:00,932 --> 00:40:04,066 Můžu zavolat Singhovi. Můžeme tam dostat četu. 989 00:40:04,101 --> 00:40:05,401 - Ne. 990 00:40:05,436 --> 00:40:06,602 991 00:40:06,637 --> 00:40:08,137 Pojďme pro něj. 992 00:40:08,172 --> 00:40:10,206 ¶ ¶ 993 00:40:10,241 --> 00:40:13,843 kluci, Thawne, Zoom, Savitar... 994 00:40:13,878 --> 00:40:15,711 pro jednou vlastně my mít tady šanci 995 00:40:15,746 --> 00:40:17,580 abychom se dostali před našeho nepřítele. 996 00:40:17,615 --> 00:40:18,714 ¶ ¶ 997 00:40:18,749 --> 00:40:21,584 Pojďme pro DeVoe. 998 00:40:24,121 --> 00:40:26,489 - Budeme mít hosty. 999 00:40:26,524 --> 00:40:29,425 -Tak buďme připraveni pozdravit je. 1000 00:40:29,460 --> 00:40:31,594 1001 00:40:31,629 --> 00:40:33,496 - Je to to místo? 1002 00:40:33,531 --> 00:40:35,198 - Tohle je ten. 1003 00:40:35,233 --> 00:40:37,667 Jsou všichni nastaveni? - "Eye in the Sky" jde. 1004 00:40:37,702 --> 00:40:39,535 - Mám oči na předních dveřích. 1005 00:40:39,570 --> 00:40:40,736 1006 00:40:40,771 --> 00:40:42,238 - Sníh a mráz čekají. 1007 00:40:42,273 --> 00:40:44,073 - Dejte nám slovo a pronikneme dovnitř. 1008 00:40:44,108 --> 00:40:46,509 ¶ ¶ 1009 00:40:46,544 --> 00:40:48,044 - Jaký druh zločinného strůjce 1010 00:40:48,079 --> 00:40:50,012 má uvítací podložku? 1011 00:40:50,047 --> 00:40:53,015 ¶ ¶ 1012 00:40:55,019 --> 00:40:57,120 1013 00:41:00,658 --> 00:41:03,226 - Ahoj. Mohu vám pomoci? 1014 00:41:03,261 --> 00:41:05,995 - Uh, ano, madam. Jsem detektiv Joe West, CCPD. 1015 00:41:06,030 --> 00:41:08,498 Tohle je Barry Allen, můj společník. 1016 00:41:08,533 --> 00:41:09,765 - Je všechno v pořádku? 1017 00:41:09,800 --> 00:41:11,601 - Uh, ano--uh, jen jsme doufali 1018 00:41:11,636 --> 00:41:15,938 mluvit s Cliffordem DeVoem. je tady? 1019 00:41:15,973 --> 00:41:17,540 - Ano, je. 1020 00:41:17,575 --> 00:41:19,575 Mohu se zeptat co jde o to, důstojníci? 1021 00:41:19,610 --> 00:41:21,777 - Jen se ho musíme zeptat nějaké otázky. 1022 00:41:21,812 --> 00:41:24,046 - Děje se něco? Má můj manžel potíže? 1023 00:41:24,081 --> 00:41:27,316 - Tvůj manžel? - Ne, madam. 1024 00:41:27,351 --> 00:41:29,151 - Clifforde. 1025 00:41:29,186 --> 00:41:31,621 Policie je tady. Chtěli by slovo. 1026 00:41:35,826 --> 00:41:37,760 - Děkuji, drahá. 1027 00:41:37,795 --> 00:41:40,296 Dobré odpoledne, pánové. 1028 00:41:40,331 --> 00:41:42,532 Jsem Clifford DeVoe. 1029 00:41:42,567 --> 00:41:44,734 Jak mohu být nápomocný? 1030 00:41:44,769 --> 00:41:48,905 ¶ ¶ 1031 00:42:11,729 --> 00:42:13,563 - Gregu, pohni hlavou. 1032 00:42:14,305 --> 00:42:20,383 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org